Il pazzo di Five Forks (The Fool of Five Forks) è un racconto di Bret Harte pubblicato originariamente nel 1874 e ambientato nei campi minerari della California durante la corsa all’oro.
RACCONTO CALIFORNIANO
DI
BRET-HARTE
I.
Viveva solo, non già perché il resto del campo avesse condannato la sua follia all’isolamento, ma per gusto, credo; e questo gusto erasi manifestato molto tempo prima che si capisse che avea il cervello a spasso. Taciturno sempre, non parlava che per lagnarsi della sua cattiva salute, benchè, all’apparenza, fosse sano e ben costrutto.
L’ufficio di posta fu il primo ad accorgersi del disvio delle sue facoltà mentali. Non c’era che lui che scrivesse ad ogni corriere, e le sue lettere erano sempre indirizzate alla stessa persona – a una donna.
N.d.R. fool – traduzione: folle, sciocco, stolto, idiota, cretino, scemo.
Ora le cose andavano d’ordinario ben diversamente nella corrispondenza di Five-Forks: arrivavano molte lettere, la maggior parte con una scrittura femminile, ed erano ricevute con indifferenza. Qualcuno le apriva subito, senza dissimulare un sorriso fatuo: molti altri non nascondevano la noia nel percorrerle d’uno sguardo sbadato. Le lettere cominciavano spesso con un « caro marito »; ve n’erano di quelle che non si reclamavano: ma che un uomo scrivesse regolarmente senz’aver mai risposta, era una stranezza che tutti in breve conobbero.
Perciò, quando arrivò per Cyrus Hawkins una busta con l’indicazione « rifiutata » tutto il campo fu preso da un delirio di curiosità. Come si giunse a penetrare il segreto? Nol so: tuttavia taluno seppe, in un modo o nell’altro, che quella busta racchiudeva tutte le lettere del pazzo, senza che ne mancasse una.
Hawkins sospettò forse che la sua monomania e l’umiliante risultato che avea avuto, fossero conosciuti da’ suoi colleghi, ma si rifugiò nei sintomi di brividi e febbre, che sviluppò immediatamente, e si distrasse con tre bottiglie di chologogue indiano e due scatole di pillole. In ogni caso, alla fine di una settimana riprese a scrivere, irrigidito dai tonici, con tutta la sua vecchia pertinacia epistolare. Questa volta le lettere avevano un nuovo indirizzo.
A quei tempi, regnava nelle miniere una superstizione popolare. Si credeva fermamente che la fortuna favorisse di preferenza i semplicioni e gl’ignoranti. Quando Hawkins scoperse una vena aurifera nel fianco della collina presso la sua solitaria capanna, nessuno se ne meravigliò. – Tutto ciò sparirà nel prossimo escavo, dicevasi; ed è infatti così che i possessori di ciò che si chiama « la fortuna dei negri » perdono volentieri il loro capitale: ma, fra lo stupore generale, Hawkins dopo aver ritratti circa ottomila dollari ed aver esaurito la vena incontrata, non imprese altri lavori per trovarne un’altra. L’accampamento attese pazientemente di vedere cosa avrebbe fatto con i suoi soldi. Con quanta indignazione dunque si seppe ch’egli li avea convertiti in un assegno di ottomila dollari a favore di « quella donna! »
Le chiacchiere salirono al massimo poi quando si riseppe che l’assegno eragli stato rinviato come le lettere, e che si vergognava di dover reclamare il suo denaro all’ufficio di posta – Veramente, disse un mariuolo, non sarebbe una cattiva speculazione andare in cerca di qualche bella ragazza che, a patti chiari, rappresentasse la parte della « strega » e mettesse lo zampino sul gruzzolo. – Bisogna soggiungere che la bella incognita di Hawkins veniva sempre designata col nome di « strega », epiteto che probabilmente non meritava.
Che il matto di Hawkins finisse per giuocare d’azzardo, sembrava eminentemente appropriato e opportuno. Che occasionalmente vincesse una grossa somma, secondo quella teoria popolare che ho riportato nel paragrafo precedente, appariva invece improbabile o incoerente, ma ch’ei facesse «saltare» il banco di Sir John Hamlin a Five-Forks, e che all’indomani guadagnasse alla stessa tavola, una somma stimata tra i diecimila e i ventimila dollari, e non tornare il giorno dopo e perdere il denaro allo stesso tavolo, si rifiutarono di credere gli stessi più appassionati amatori delle meraviglie. E tuttavia se ne parlò dappertutto.
Dato il caso che Hawkins invece di perderlo, avesse ancora ingrossato il suo capitale, che ne avrebbe fatto?
– Se quell’animale lo manda di nuovo alla strega – disse un cittadino di spicco, bisognerà necessariamente agire. “Tutta la reputazione di questo campo ne sarebbe compromesso. Questo sperperare capitali a spese di non residenti, che non si può nemmeno reclamarli!” “È un esempio di stravaganza”, disse, “non è altro che una truffa.”
– Fra una simile stravaganza e la scroccheria, non c’è che un passo, soggiunsero degli altri colleghi scrupolosi. I comitati di vigilanza dovrebbero incaricarsene.
Questa mattina cinque uomini in questo accampamento, avendo sentito che Hawkins aveva mandato a casa ottomila dollari, non possono fare a meno di alzarsi e mandare a casa anche i loro sudati guadagni! e poi, pensare che ottomila dollari erano solo un bluff, dopotutto, e che sono lì a disposizione nella banca di Adams & Co.! Beh! Dico io che è una di quelle cose che un comitato di vigilanza dovrebbe esaminare!”
Quando sembrò non esserci alcuna possibilità che questa ripetizione della follia di Hawkins, l’ansietà di sapere ciò che avea fatto del suo denaro, divenne intensa. Infine, quattro cittadini gli furono mandati in deputazione, piombando nel suo rifugio per fare abilmente un po’ di luce sulla faccenda.
Dopo il primo scambio delle solite cortesie e i comuni lamenti sulla sfavorevole stagione, certo Tom Wingate attaccò insidiosamente l’oggetto principale della loro missione.
– “L’altra sera Sorter, hai dato una bella lezione a Jack Hamlin, vero? ed egli pretende che gli sia accordata la rivincita! Io ho risposto: che non eri poi così stupido, – non è vero, Dick? soggiunse Wingate, volgendosi al compare.
– Sì, perbacco! gridò vivamente Dick, hai detto che ventimila dollari non sarebbero stati sperperati con noncuranza, e che Cyrus aveva trovato qualcosa di meglio da fare con il suo capitale. «Non ricordo più quale particolare investimento dici che avrebbe fatto con quei soldi», continuò, rivolgendosi all’amico con disinvolta indifferenza.
Naturalmente Wingate non rispose, ma guardò Hawkins, che, con aria preoccupata, si stava massaggiando le gambe.
Dopo una pausa si rivolse con aria di disapprovazione verso i suoi visitatori.
«Nessuno di voi ha mai avuto una specie di tremore alle gambe, una specie di brivido dalle ginocchia in giù? Qualcosa», continuò, illuminandosi leggermente con l’argomento, «qualcosa che inizia come un brivido, ma non è brivido. Una specie di sensazione di smarrimento, e una specie di sensazione di poter morire all’improvviso! Quando le pillole di Wright non fanno effetto e la chinina non ti salva?»
«No!» rispose Wingate, con brusca schiettezza, assumendosi l’autorità di parlare anche a nome dei suoi compagni. «No, mai capitato. Stavi parlando di questo tuo investimento.»
«E poi l’intestino sempre irregolare!» continuò Hawkins, arrossendo sotto lo sguardo di Wingate, e tuttavia aggrappandosi disperatamente al suo tema come un marinaio naufragato alla sua asse.
Wingate non rispose, ma lanciò un’occhiata significativa agli altri. Hawkins evidentemente comprese questo riconoscimento della sua deficienza mentale e disse scusandosi:
«Dicevate qualcosa riguardo al mio investimento?»
«Sì,» rispose Wingate, così in fretta da togliere quasi il fiato ad Hawkins, «l’investimento che hai fatto nel…»
– Le mie azioni del canale di Rafferty? interruppe il pazzo con un’ingenuità che fe’ svanire ogni dubbio.
Per un istante, i visitatori rimasero a fissarsi, interdetti. «Il canale di Rafferty» – l’unico, famigerato fallimento di Five-Forks!
Il Canale di Rafferty, il progetto impraticabile di un uomo del tutto privo di senso pratico; il Canale di Rafferty, un piano ridicolo per convogliare un’acqua che non si riusciva a reperire, verso un luogo dove nessuno ne aveva bisogno! Il Canale di Rafferty, che aveva sepolto le fortune di Rafferty e di venti disgraziati azionisti nelle sue profondità fangose!
– È così? disse Wingate, dopo un lungo silenzio. Ora comprendo tutto! Ecco perchè Pat Rafferty, che si vedeva sempre cencioso, è andato con abiti sì puliti a San Francisco! Ecco perchè dieci suoi operai, che non avevano un soldo la vigilia, giuocavano l’altra sera al bigliardo e facevano baldoria! Ecco i fondi che han pagato quel lungo annunzio sul Times sulla nuova emissione delle azioni per la lavatura! Eccoil motivo per cui ieri sono arrivati all’albergo Magnolia sei forestieri! Capite ora? E il pazzo che ha fatto tutto ciò.
Hawkins se ne stava zitto, tutto assorto, all’apparenza, nel suo reumatismo. I suoi interlocutori non avevano dunque meglio a fare che ritirarsi, e lo fecero, chiudendo con fracasso la porta.
II.
Sei mesi dopo non si pensava più a questa faccenda: il canale era stato comperato da una società di capitalisti di Boston, in base alla brillante descrizione d’un randagio ch’era venuto una sera a ubbriacarsi a Five-Forks, e sarebbero pure cessati tutti i commenti sullo stato mentale di Hawkins, se un’altra avventura non avesse provato che quest’individuo singolare era più matto che mai. Ciò avvenne durante un’agitatissima campagna politica, in cui lo spirito di partito erasi eccitato al punto, che l’irascibile capitano Mac-Fadden di Sacramento visitò Five-Forks e attaccò briga con l’onorevole Calhoun Bungstarter.
Il cosiddetto « Salone della Rosa del prato » ricorda ancora quella scena vivace che si ebbe fine con una sfida. Il capitano godeva fama di duellista di professione che non falliva mai l’avversario: lo si credette anzi mandato dall’opposizione a disegno: di più il titolo di « forestiero » non giovava certo alla sua popolarità. Vi fu dunque un istante d’esitazione, quando, rivolgendosi alla folla, domandò l’assistenza d’un testimonio.
Fra la sorpresa di tutti e il malcontento di molti, il pazzo, non presentandosi nessuno, s’avanzò e s’offerse. Non so se il capitano avrebbe scelto lui; ma, in mancanza di meglio, fu costretto d’accettarlo.
Il duello però non ebbe luogo. Eppure i preliminari erano fissati, s’era scelto il terreno, già erano a fronte gli avversari, e non c’era la possibilità d’una scusa! Dunque? Si capisce che tutti corsero ad informarsi: ma i due attori principali, il chirurgo ed uno de’ secondi, erano partiti l’indomani; non restava che il pazzo, e questi fu muto, dichiarando impegnata al silenzio la sua parola d’onore. Passarono de’ mesi pria che il colonnello Starbottle, testimonio di Bungstarter, rivelasse la verità nel seno di qualche amico, sotto, l’impressione di qualche libazione esagerata.
Notiamo di volo che la dignità caratteristica di Starbottle era sempre accresciuta da ciò ch’egli chiamava « stimolanti ». – La sola volta che ho data qualche spiegazione sull’affare, disse il colonnello pavoneggiandosi, fu a Sacramento, ove dovetti castigare l’impertinenza del mio interlocutore. In una società distinta come questa – e il colonnello girò il bicchiere con un gesto grazioso – una tale lezione non sarà, ne sono sicuro, punto necessaria.
Soddisfatto evidentemente dell’attenzione e della serietà del suo uditorio, chiuse gli occhi per raccogliere i suoi pensieri, un po’ a ciabatta, e continuò:
– Essendo il teatro dello scontro vicino all’abitazione di sir Hawkins, si andò d’accordo di trovarsi presso quel gentlemen alle sei e mezzo. Faceva fresco quella mattina, e sir Hawkins, cortese padrone di casa, offrì una bottiglia di whisky: tutti ne bevettero, me solo eccettuato. Il motivo di quest’eccezione è noto, credo: è la mia invariabile abitudine di limitarmi ad un bicchiere di acquavita…., un bicchier d’acquavita, signori, in una tazza di caffè fortissimo, che piglio appena alzato. Nulla stimola tanto bene le funzioni dello stomaco senza agitare i nervi. –
Il cameriere, a cui il colonnello avea diretto, come a giudice competente, quell’osservazione incidentale, fe’ un segno d’approvazione, e il colonnello riprese a dire in mezzo al più profondo silenzio.
In venti minuti circa giungemmo sul terreno: lo misurammo e caricammo le pistole. In quel momento, Bungstarter mi confidò che si sentiva indisposto. Pigliai a parte il testimonio dell’avversario, il quale mi disse che il capitano Mac-Fadden soffriva, dall’altra parte del campo, delle vere angoscie.
I sintomi erano di quelli che un medico avrebbe chiamato colerici: e dico avrebbe, perchè non fu possibile che il chirurgo dèsse il proprio avviso, visto ch’egli pure era malato – anzi al punto di aver perduta la testa, a giudicare dal linguaggio poco decente in quella circostanza ch’ei si permise, mi dispiace a dirlo.
Secondo lui, erasi amministrato delittuosamente un veleno alla brigata. Infatti, sir Hawkins si ricordò bentosto, disperandosi, che il whisky sì cordialmente offerto, dovea essere mescolato con una medicina di cui non teneva alcun conto, perchè non avea mai potuto produrre su lui alcun effetto.
La buona grazia con cui si riconobbe responsabile, e si mise a disposizione di ciascuna delle due parti, il suo evidente dispiacere, la sincera inquietudine che manifestava sullo stato del proprio stomaco, insensibile agli effetti d’una droga sì potente, tutta la sua condotta insomma, potete credermi, gli fece onore. Una onorevole conciliazione pose fine a quest’avventura, che noi giurammo di serbare segreta: e nessuno finora soggiunse il colonnello deponendo il bicchiere – ha avuto a lamentarsene.
Il piglio di Starbottle non era fatto per dar adito a scherzi o a critiche: soltanto il whisky di Hawkins fu aggiunto a’ suoi atti di pazzia, lista già lunghissima, coronata ben tosto da una suprema eccentricità.
Era stato scoperto nel tunnel di BrightStar, nella montagna stessa ov’egli dimorava, un filone d’oro. Grosse somme gli si offrivano per una parte delle sue terre. Egli rifiutò decisamente, locchè era abbastanza assurdo: ma più assurda ancora fu la ragione del rifiuto: ei dichiarò di voler costruire.
Costruire sur una miniera d’oro! costruire senza necessità, poichè aveva già una dimora sufficiente! I clamori furono infiniti: essi raddoppiarono quando la nuova costruzione – un vero palazzo per quelli di Five-Forks che non aveano mai imaginato nulla di simile – s’elevò al disopra de’ pozzi che si scavavano contemporaneamente. La posizione, conviene confessarlo, era delle più pittoresche. A poco a poco i cittadini, prima scettici, poi sbalorditi, s’avvezzarono a passare tutti i momenti d’ozio a osservare i progressi dell’edifizio, dell’asilo d’alienati, come lo chiamavano, che spiccava meravigliosamente sull’ameno quadro formato dalle quercie verdi e dai gruppi di abeti.
Finalmente non mancò più che l’ammobigliamento della casa. Cyrus Hawkins mostrò in quest’occasione una pazza prodigalità: fe’ venire con ingenti spese da Sacramento tappeti, sofà, specchi e infine un clavicembalo, il solo che fosse mai esistito sul territorio. Oltre i mobili, c’erano delle bagatelle che i minatori maritati dichiararono non potrebbero servire ad altri che ad una donna. Il fornimento dei mobili durò due mesi, durante i quali tutto il campo fu in rivoluzione: poi Hawkins chiuse la porta, si mise la chiave in tasca e tornò tranquillamente ad abitare la sua antica capanna.
Fino a quel momento, tutti erano andati d’accordo nel credere che la « strega », a forza di sistematiche riserve, avesse raggiunto il suo scopo, il matrimonio, e che la nuova casa dovesse tosto ospitare la coppia felice. Ma quando si vide che quel nido elegante restava vuoto, parve certo che il pazzo era rimasto ancora una volta ingannato nelle sue speranze.
La pubblica indignazione crebbe a tale che, se la capricciosa creatura, la quale oltraggiava il campo nella persona d’uno de’ suoi membri, si fosse decisa a comparire, dopo due mesi d’attesa, le si sarebbe fatto senza dubbio qualche insulto: ma essa non comparve, e Hawkins non rispose meglio che nol facesse per lo innanzi alle insidiose domande: perchè non occupava la sua casa, perchè non l’appigionava?
Nulla di più semplice, rispondeva. Non avea punto fretta di sloggiare, e il giorno che gli saltasse la voglia di farlo, voleva trovare il suo alloggio libero e pronto a riceverlo.
Spesso, alla sera, lo si vedeva fumare un sigaro sotto la veranda. Una volta anzi tutta la casa fu splendidamente illuminata dalla cantina al solaio. Un vicino, che osservò per il primo l’illuminazione, andò a spiare da una finestra aperta, e vide il pazzo, vestito d’abito nero, che sembrava far gli onori del suo salotto ad invitati immaginari. Quando si diffuse questa nuova storia, gli spiriti positivi ammisero semplicemente l’ipotesi che Hawkins si educasse da sè alla parte di padrone di casa, in vista di futuri ricevimenti: ma altri preferirono di credere che la casa fosse frequentata.
L’editore de’ Five-Forks’ Annals ideò a questo proposito una leggenda romantica: la fidanzata di Hawkins era morta, ed egli riceveva regolarmente, in quell’elegante mausoleo, la visita del suo spettro. – Le frequenti apparizioni dell’alta figura del pazzo alla veranda, al chiaro di luna, diedero qualche verosimiglianza a questo racconto, finchè un impreveduto incidente cambiò il corso delle congetture.
III.
Verso la stessa epoca una vallata selvaggia nei dintorni di Five-Forks era divenuta un luogo d’escursione alla moda. I giornali si sbracciarono nella réclame e si adornarono de’ fiori della rettorica: touristes, che non avevano saputo mai apprezzare la poesia di un raggio di sole sulla soglia delle loro porte, nè quella d’una notte d’estate nelle loro campagne, accorsero a misurare la profondità del precipizio, l’altezza delle roccie, le dimensioni delle cascate, pensando d’ammirare così la natura. Ben presto ogni punto del paesaggio ebbe un nome tolto alle celebrità vive o morte: bottiglie vuote rovinarono appiè della cateratta, briciole di pane e frammenti di prosciutto si sparpagliarono all’ombra degli alberi giganteschi.
I muli con in groppa donne eleganti e uomini irreprensibilmente abbigliati erano obbligati di attraversare l’unica via di Five-Forks.
Avvenne ora che, un anno dopo la costruzione della casa di Hawkins, passó pel paese una cavalcata più allegra delle altre. Erano istitutrici in vacanza, addette alle scuole pubbliche di San Francisco; non crediate già delle Minerve in occhiali, no: erano giovani letterate, allegre e gentili: tale almeno fu il giudizio degli uomini che lavoravano nei canali e nei tunnel, sul fianco del monte.
Quando quelle signore decisero, nell’interesse della scienza, di passare a Five-Forks due o tre giorni per visitare le miniere, e specialmente la galleria di Bright Star, gli uomini indossarono tutti gli abiti della festa e domandarono a gara una camicia bianca ed un barbiere.
Tuttavia, con l’audacia che anima il sesso gentile quando si sente in forza, le maestre di scuola passeggiavano la città, sorridendo alle belle teste arricciate degli uomini che, per vederle sbucavano dai fossati e dagli argini. Si dice che una di quelle signorine, più ardita delle altre, facesse pubblicamente dei segnali, agitando il suo moccicchino, all’ercole di Five-Forks, certo Tom Flynn della Virginia, che non seppe altro che tirarsi, con gran confusione, i lunghi baffi biondi. Parendo loro sicura l’impunità, le viaggiatrici osarono anche di più, ma nessuna giunse al punto di miss Nelly Arnot, « principale » degli studi primari. Ella avea inteso parlare della pazzia di Cyrus Hawkins, della famosa casa disabitata, ed una curiosità smisurata di penetrare quel mistero erasi impossessata del suo spirito, venturiero per natura.
In un bel pomeriggio del giugno, essa intraprese la temeraria spedizione che la seduceva. Dopo aver girati i boschetti cedui al piè del monte, cercando di lasciare lo spessore de’ grandi alberi fra lei e la galleria di Bright Star, arrivò, con prudenti circuiti, alla sommità, senz’incontrare alcuno. Dinanzi a lei si rizzava l’oggetto delle sue ricerche, silenzioso come un palazzo fatato; ed allora – inconseguenza così naturale nelle donne – il coraggio le venne meno. Miss Nelly pensò ai pericoli cui era andata incontro, agli orsi, alle tarantole, agli ubbriachi, alle lucertole… e il suo cuore batteva forte forte. Tuttavia si fe’ animo, raccomodò una delle sue treccie d’un nero azzurrastro, che s’era sciolta durante l’ascesa, e, ritrovando l’ordinaria calma ed allegria, salì i gradini della veranda per suonare il campanello, a cui sapeva già non sarebbe data risposta.
Attese nondimeno un lasso di tempo conveniente prima di fare il giro della veranda, esaminando le impannate rinchiuse, finché ne trovò una che cedette sotto le sue dita. Fè un’altra pausa per guardarsi nel cristallo che la rifletteva dall’alto al basso, accordo un sorrisetto d’approvazione alla sua leggiadra figurina, poi aprì l’imposta ed entrò risolutamente.
Benché chiusa da gran tempo, la casa esalava un odore di pittura recente e di vernice, che non è proprio alle case abitate: i tappeti ricamati di fiori, le pareti gaiamente tappezzate, sembravano destinate all’uso di persone ben vive. Cedendo all’impero d’una curiosità infantile, miss Nelly si mise ad esplorare tutte le stanze, una dopo l’altra – dapprima con mille precauzioni, spingendo ogni porta per retrocedere d’un passo, pronta sempre a battere in ritirata – poi con maggior sicurezza, a misura che le trovava tutte completamente disabitate.
Nella stanza più bella c’era un vaso pieno di fiori ed una toilette provvista di tutto l’occorrente: ciò fe’ rimarcare a miss Nelly che in quella casa si sarebbe cercato invano un granello di quell’inevitabile polvere che invade tutto a Five-Forks. Se la casa era abitata, dovea esserlo certamente da uno spirito che sapesse spazzettare e ripulire. Però nessuno ancora avea dormito nei letti: la poltrona su cui s’assise, scricchiolò come se cedesse per la prima volta, e ad onta dell’aspetto elegante ed allegro di tutte le cose, era evidente che nessuno se n’era finora servito.
Nelly confessò poi ch’era stata presa da una irresistibile voglia di mettere un po’ di disordine. II cembalo del salotto le tolse ogni scrupolo: l’aprì e pose il dito sur un tasto, poi arrischiò qualche accordo a cui parve tutta la casa rispondesse. S’arrestò, tese l’orecchio, le camere vuote non avevano più voci: miss Nelly uscì nuovamente sulla veranda: un picchio martellava l’albero più vicino e un lontano romoresaliva dalla gola del monte. Non si vedeva anima viva nè vicina nè lontana. Miss Nelly, rassicurata, tornò al cembalo, suonò una melodia che le passava per il capo, e troppo buona suonatrice per fermarsi là, a mezza via, dimenticò a poco a poco ogni prudenza.
Non erano passati cinque minuti, e già, buttato il cappellino di paglia sull’istrumento i guanti sulle ginocchia, e gettate le ribelli treccie ondeggianti sulle spalle, navigava nel pieno oceano delle sue melodiose reminiscenze.
Aveva suonato per circa mezz’ora quando, dopo aver terminato una complessa sinfonia e aver posato le mani sui tasti, udì in modo del tutto chiaro e inequivocabile un applauso provenire dall’esterno. In un istante, un rossore di vergogna e indignazione le divampò sulle guance; si alzò dallo strumento e corse alla finestra, facendo appena in tempo a scorgere una dozzina di figure, vestite con camicie di flanella blu e rossa, che si dileguavano in fretta tra gli alberi sottostanti.
Miss Nelly prese una decisione immediata. Credo di aver già accennato al fatto che, sotto la spinta dell’emozione, non le mancava certo il coraggio; mentre rimetteva con calma i guanti, il cappello e il soprabito, non appariva esattamente il tipo di persona che un uomo timido, impacciato o inesperto farebbe bene a incontrare da solo. Chiuse il cembalo e, dopo aver accuratamente richiuso tutte le finestre e le porte, riportando la casa alla sua precedente condizione di desolazione, scese dalla veranda e si diresse dritta verso la capanna di Hawkins — uomo non certo dedito all’intelletto — il cui camino in mattoni crudi svettava tra la vegetazione, un quarto di miglio più a valle.
IV.
La porta si spalancò subito al suo bussare impetuoso, e il «Folle di Five-Forks» le apparve davanti. Miss Nelly non aveva mai visto prima l’uomo a cui era stato affibbiato questo infelice appellativo; quando lui fece un passo indietro, in un misto di cortesia e stupore, lei rimase per un momento disorientata. Era un uomo alto, dalla corporatura slanciata e con la barba scura. Sopra le guance, leggermente scavate dalle preoccupazioni e dalla salute cagionevole, brillavano due occhi color nocciola: molto grandi, dolcissimi, ma di una tristezza e una malinconia indicibili.
Non era certo il tipo di uomo che miss Nelly si aspettava di vedere; eppure, una volta svanito il primo imbarazzo, quella stessa circostanza — per quanto possa sembrare strano — non fece che accrescere la sua indignazione, ferendo ancora più profondamente il suo orgoglio. Ciononostante, con la rapida intuizione tipica del suo sesso, quella gran ipocrita cambiò immediatamente tattica.
«Sono venuta», disse con un sorriso abbagliante, infinitamente più pericoloso della sua precedente, dignitosa severità, «sono venuta a chiedervi scusa per una grande libertà che mi sono appena concessa. Credo che la nuova casa qui sopra, sulla collina, sia vostra. L’esterno mi è piaciuto così tanto che ho lasciato per un momento i miei amici laggiù», continuò con astuzia, accompagnando le parole con un leggero gesto della mano, come a indicare un gruppo di impavide amazzoni in attesa, pronte a vendicare qualsiasi eventuale affronto fatto a una di loro, «e ho osato entrare, trovandola disabitata, come mi era stato riferito, temo di aver avuto l’audacia di sedermi e intrattenermi per qualche istante al cembalo, in attesa dei miei amici».
Hawkins sollevò i suoi begli occhi verso i di lei. Vide una ragazza molto graziosa, dagli schietti occhi grigi che brillavano per l’eccitazione; le guance, arrossate e leggermente punteggiate di lentiggini, erano in fiamme; il labbro superiore, scarlatto e leggermente ripiegato all’insù come un petalo di rosa, lasciava intravedere una fila di dentini bianchi, mentre lei respirava in modo un po’ affannoso per l’agitazione.
Osservò tutto ciò con calma, con tranquillità e — a parte il naturale disagio di un uomo timido e riservato — senza che il suo battito cardiaco subisse la minima accelerazione. «Lo sapevo», disse semplicemente. «Vi ho sentita mentre salivo». Miss Nelly andò su tutte le furie per la sua grammatica, il suo dialetto, la sua imperturbabilità e, ancor più, per il sospetto che lui fosse un membro attivo della sua invisibile «claque». «Ah», disse lei, sempre sorridendo, «allora credo di aver sentito voi…»
«Non credo proprio», la interruppe lui con aria seria. «Non mi sono trattenuto a lungo, ho trovato i ragazzi che gironzolavano attorno alla casa; sulle prime avevo pensato di entrare per avvertirti, ma loro hanno promesso di restare in silenzio. Tu poi sembravi così a tuo agio, completamente assorta nella tua musica, che non ho avuto il cuore di disturbarti, così me ne sono andato». Spero ha aggiunto con sincerità, «che non ti abbiano fatto capire di averti sentita. Non sono cattivi, quei ragazzi della “Blazin’ Star” –anche se a volte sanno essere un po’ rudi. Ma non ti farebbero del male, nemmeno se si trattasse di… di… di un gatto!»… continuò il signor Hawkins, arrossendo per il vago timore che il suo paragone risultasse poco elegante.
«No! No!» esclamò la signorina Nelly, sentendosi d’un tratto molto arrabbiata con se stessa, con lo «Sciocco» e con l’intera popolazione maschile di Five-Forks. «No! Suppongo di essermi comportata in modo sciocco… e se mi fosse capitato qualcosa, me lo sarei meritato. Volevo solo porgervi le mie scuse. Troverete tutto esattamente come l’avete lasciato. Buona giornata!»
Si voltò per andarsene. Il signor Hawkins cominciò a sentirsi in imbarazzo. «Vi avrei invitato a sedervi», disse infine, «se questo fosse stato un posto adatto a una signora. Avrei dovuto farlo, in ogni caso. Non so cosa me l’abbia impedito. Ma non mi sento bene, signorina. A volte mi prende una sorta di torpore… credo sia colpa dei fosfati, signorina… e non riesco a connettere bene le idee.»
Immediatamente, la signorina Arnot fu colta da un moto di compassione; il suo animo femminile, sempre pronto a cogliere le emozioni, ne rimase toccato. «Posso… si può fare qualcosa?» chiese, con tono più timido di quanto avesse usato in precedenza.
«No! A meno che non vi ricordiate qualcosa a proposito di queste pillole.» Mostrò una scatolina che ne conteneva circa mezza dozzina. «Ho dimenticato le istruzioni… in questo periodo non ricordo quasi nulla… si chiamano “Composto Vegetale di Jones”. Se le avete mai prese, forse sapete se la dose abituale è di otto. Qui ce ne sono solo sei. Ma forse non ne avete mai prese», aggiunse, con aria quasi scusandosi.
«No», rispose seccamente la signorina Nelly. Di solito possedeva un acuto senso del ridicolo, ma, chissà perché, l’eccentricità del signor Hawkins le provocava solo tristezza.
«Posso accompagnarti fino ai piedi della collina?», disse di nuovo, dopo un’altra pausa imbarazzante.
Miss Arnot intuì immediatamente che un gesto simile avrebbe giustificato, agli occhi del mondo, la sua trasgressione. Avrebbe potuto incontrare alcuni dei suoi ammiratori «invisibili», o magari i suoi compagni; e, nonostante i suoi impulsi stravaganti, restava pur sempre una donna, non del tutto indifferente al giudizio delle convenzioni sociali. Sorrise dolcemente e acconsentì; un istante dopo, i due erano già svaniti nell’ombra del bosco.
Come tanti altri atti apparentemente insignificanti in un’esistenza priva di grandi eventi, quello si rivelò decisivo. Come aveva previsto, si imbatté in due o tre dei suoi recenti ammiratori, i quali – le parve – apparivano imbarazzati e mortificati; incontrò anche i suoi compagni, che la cercavano con una certa apprensione e che, di fronte al suo accompagnatore, mostrarono un evidente stupore – e, a quanto le parve, anche un pizzico di invidia per il suo palese successo.
Temo che Miss Arnot, nel rispondere alle loro domande preoccupate, non abbia detto l’intera verità; senza arrivare ad affermarlo esplicitamente, lasciò intendere che, fin dalle prime battute, avesse soggiogato completamente quel gigante ingenuo, portandoselo trionfalmente ai piedi. A forza di raccontare questa storia, finì per credere che avesse un qualche fondamento; nacque poi in lei il vago desiderio che, col tempo, si rivelasse davvero vera, seguito da un altrettanto vago impulso ad accelerare tale epilogo. Non le sfiorò nemmeno il dubbio che ciò potesse non recare alcuna soddisfazione al «Folle»; era invece fermamente convinta che lo avrebbe guarito dalla sua follia. Del resto, ben pochi tra noi – uomini o donne – non credono che persino un amore disperato per noi stessi possa favorire la salvezza di chi ama, molto più di un affetto corrisposto rivolto a qualcun altro.
La critica di Five-Forks fu, come il lettore può immaginare, rapida e definitiva. Quando si scoprì che la signorina Arnot non era «la Vecchiaccia» travestita da ragazza giovane e graziosa – con grande inganno per l’intera comunità di Five-Forks e, in particolare, per lo Sciocco – si concluse immediatamente che, secondo il più elementare buon senso, non restava altra soluzione che un rapido matrimonio tra lo Sciocco e la «graziosa maestra».
La singolare buona sorte di Hawkins si accordava perfettamente con la teoria sulla sua fortuna, così come era stata formulata dagli abitanti dell’accampamento. Il fatto che, dopo la mancata comparsa della “Megera”, egli si sia ritrovato con un “filone” proprio in casa sua – senza doversi nemmeno affannare a cercarlo – apparve a questi sofisti come una legge tanto straordinaria quanto inevitabile. Ad accrescere tali fatidiche coincidenze, si aggiunse l’incidente occorso alla signorina Arnot: durante la scalata del monte Lincoln, la giovane si storse una caviglia, rimanendo costretta in albergo per alcune settimane, ben oltre la partenza dei suoi compagni di viaggio. In questo periodo, Hawkins le riservò attenzioni tanto cortesi quanto grottesche.
Quando, trascorso un tempo ragionevole, parve chiaro che la nuova casa non sarebbe stata occupata a breve, l’opinione pubblica mutò radicalmente la propria interpretazione del comportamento di Hawkins. La “Megera” venne ora vista come una sorta di santa, una martire paziente che aveva dovuto sopportare le debolezze e l’incostanza di quello “Sciocco”.
Per gli abitanti di Five-Forks, la situazione era lampante: dopo aver costruito la nuova dimora su esplicita richiesta della donna, Hawkins le aveva voltato le spalle; il suo celibato non era che il frutto di una cronica tendenza a fare proposte deboli, regolarmente seguite da sfacciati rifiuti; e ora, a quanto pareva, stava tentando di circuire l’indifesa maestra. Era altrettanto evidente che i suoi tentativi dovessero essere ostacolati a ogni costo.
La signorina Nelly si ritrovò, suo malgrado, oggetto di una sorta di rozza cavalleria: un atteggiamento che, se non fosse stato talvolta imbarazzante, avrebbe potuto persino risultare divertente; un comportamento che, pur rasentando l’invadenza, era espresso con un rispetto quasi superstizioso. Ogni giorno, qualcuno da Five-Forks arrivava a cavallo per informarsi sulle condizioni della bella infortunata. “Hez Hawkins è passato di qui oggi?” chiese Tom Flynn, ostentando una studiata indifferenza mentre si sporgeva sulla poltrona della signorina Nelly, nella veranda. La signorina Nelly, con un lieve rossore che le tingeva le guance, fu costretta a rispondere di no.
«Beh, si è…» Lo scemo di Five-Forks. «…si è storto un piede contro una roccia, ieri», continuò Flynn, con sfacciata menzogna. «Non ci faccia caso, signorina Arnot. Domani sarà qui da lei; intanto mi ha incaricato di porgerle questo mazzo di fiori, insieme ai suoi saluti, e questo… questo campione!» E il signor Flynn depose i fiori, che aveva raccolto lungo la strada proprio per un’eventualità del genere, e porse rispettosamente un frammento di quarzo aurifero, prelevato quella stessa mattina dalla sua canaletta di lavaggio. «Non badi ai modi di Hawkins, signorina Nelly», intervenne un altro minatore, mostrando comprensione. «Non c’è uomo migliore di quel Cyrus Hawkins in tutto l’accampamento! Solo che non sa come ci si comporta con le donne. Non ha frequentato la buona società tanto quanto noi», aggiunse, con una ricercata eleganza nei modi, «ma è un brav’uomo».
Nel frattempo, altri minatori, mossi da solidarietà, insistevano con il signor Hawkins sulla necessità di prestare la massima attenzione alla convalescente. «Non va bene, Hawkins», gli dicevano, «non possiamo permettere che quella ragazza torni a San Francisco e racconti che, quando era malata e sola, l’unico uomo a Five-Forks sotto il cui tetto ha riposato e alla cui tavola si è seduta» — un’esagerazione retorica, certo, ma perdonabile — «si sia comportato male con lei. Non sia mai! Non sarebbe un comportamento corretto verso Five-Forks». E così, lo «scemo» correva giù verso la valle, dove veniva accolto dalla signorina Nelly con una certa riserva, che però finiva per svanire in una sfumatura di colore, una maggiore vivacità e una veniale civetteria.
E così passarono i giorni; la salute di Miss Nelly migliorava, mentre il suo animo si faceva più inquieto; il signor Hawkins si sentiva sempre più imbarazzato, e Five-Forks sorrideva, si sfregava le mani e attendeva l’imminente epilogo. E alla fine arrivò. Ma forse non nel modo in cui Five-Forks aveva immaginato.
V.
Erasi al luglio: una nuova cavalcata entrò a Five-Forks. Aveva esplorata la Valle meravigliosa e due capitalisti dell’est, che si trovavano fra i viaggiatori, desideravano completare le loro esperienze puramente pittoresche con qualche nozione precisa sulle miniere di California. Fin là, tutto era andato per il meglio: dame e cavalieri erano al colmo dell’entusiasmo: la novità degli spettacoli, l’aria secca e pura, l’ospitalità degli indigeni, avevano prodotto in loro l’effetto dello sciampagna: in questa disposizione d’animo, dovevano trovare Five-Forks interessante a suo modo.
Un agente speciale li guidò come si guidano sempre i touristes: vale a dire ne’ lati belli del paese. Il cimitero, che non ha che due soli ospiti morti di morte naturale, le capanne sdrucite della montagna, abitate da miserabili, che si ammazzano dal lavoro per un salario che l’infimo artigiano dell’est sdegnerebbe, nulla insomma di ciò che potesse produrre un penoso effetto, fe’ parte della mostra: ma i lavori del tunnel di Bright–Star furono proposti dalla guida alla curiosità de visitatori, che accettarono di gran cuore.
Le usine della compagnia furono oggetto di speciale attenzione. Si offrirono delle sbarre d’oro, preparate per la pulitura, alle signore capaci di sollevarle: insomma, per servirci del linguaggio d’un corrispondente, le ricchezze di Five-Forks e l’interesse speciale ch’esse offrivano ai capitalisti dell’est, furono trionfalmente stabiliti.
In quest’occasione avvenne un accidente che raffreddò alquanto gli entusiasmi della società. Due o tre persone, più esperte delle altre, avevano già osservato che alcune parti del tunnel erano puntellate per economia in modo incompleto, locchè ne rendeva pericoloso l’accesso.
Nel momento stesso che saltavano i turaccioli dello sciampagna e che risuonavano sulle piattaforme, mezzo rischiarate, allegre risate, un lugubre e misterioso silenzio regnò improvvisamente. Alcuni lumi girarono rapidi come fuochi fatui verso una certa direzione della galleria, da lontano si succedettero precipitosamente alcuni ordini, poi s’udì un sordo romore di cattivo augurio. Parecchi forestieri impallidirono, una donna svenne. Era nato qualcosa: ma che mai?
– Nulla, disse un minatore: quasi nulla… uno di questi signori, cercando di staccare un filone d’oro, aveva demolito un pilastro: s’era formata una cavità, l’incauto era stato sotterrato fino alle spalle: lo si sarebbe salvato senza dubbio…. soltanto ci volevano delle precauzioni per non ingrandire la cavità. Non si sapeva il suo nome…. Era quel piccolo, il marito di quella signora sì vivace con gli occhi neri…. Eccola lì appunto! Fermatela!… da quella parte, per l’amor di Dio! essa cadrà sicuramente, si romperà il collo!…
Ma la signora così vivace, con gli occhi neri, era già lontana. Cercando di rompere l’oscurità, coi piedi, con le mani, con lo sguardo, con grida acute, con gemiti soffocati, essa seguiva il movimento delle fiammelle vaganti, e correva in fretta all’orlo degli abissi spalancati sotto gli archi, in mezzo delle gallerie che s’annodavano l’una all’altra: ella corse fino a che un passo falso l’ebbe gettata nelle braccia del pazzo di Five-Forks. Ella gli prese tosto la mano:
Salvatelo! gridò, voi siete del luogo, conoscete quest’orribile sito: conducetemi da lui. Ditemi dove debbo andare, ciò che debbo fare, ve ne scongiuro! Egli muore…. Fate presto!…
Egli alzò gli occhi su di lei, e, gettando un grido e lasciando la corda e il piccone che portava, s’appoggiò al muro vacillando.
– Annita! Mormorò – Annita!… siete voi?…
La giovane donna avvicinò il proprio volto al suo: una viva commozione agitò i suoi lineamenti.
– Buon Dio! Cyrus! gridò: poi, buttandosi a ginocchio dinanzi a lui:
– Cyrus! riprese con un accento indefinibile di passione e di preghiera, stringendogli le mani ch’ei cercava di trarre a sé, e coprendole di lagrime. Oh, Cyrus, voi mi perdonerete, dimenticherete…. È il cielo che vi manda. Verrete con me…. sì, bisogna che lo salviate….
– Chi? Salvare chi? Ripetè Hawkins con voce strozzata.
– Mio marito….. mio marito!…
Il colpo fu sì violento che ad onta del suo egoistico dolore, ella vide sul volto di quell’uomo il male che gli faceva e n’ebbe pietà.
– Credeva che lo sapeste, balbettò chinando il capo.
Ei non le rispose, ma la guardò fissamente. Un romore di voci e di passi precipitati rese alla supplice donna tutta la sua energia: ella s’aggrappò nuovamente alle sue braccia.
– Oh Cyrus! Ascoltatemi! Se mi avete amata durante tutti questi anni, non m’abbandonerete ora. Voi potete salvarlo, siete forte e coraggioso… lo siete stato sempre…. Lo salverete, Cyrus, per l’amor mio, per l’amor del passato, n’è vero? Oh!… lo sapeva bene… Dio vi benedica!
Ella s’era alzata per seguirlo: ma, ad un suo gesto imperioso, rimase immota. Hawkins raccolse la corda ed il piccone con la lentezza d’un uomo istupidito, acciecato: poi, volgendosi, portò la mano della giovane alle labbra, la guardò ancora una volta e disparve.
Non ritornò; poichè, quando, di lì a una mezzora i minatori portarono a colei che avevano maledetta col nome di strega, il marito, fuori de’ sensi, ma vivo, e appena ferito, s’erano realizzate le peggiori previsioni.
S’era appena avuto il tempo di sottrarre la prima vittima, e già la seconda, il suo salvatore, Cyrus Hawkins, era stato colpito e inghiottito in luogo suo.
Per due ore, ei rimase supino sotto gli occhi di tutti, immobile, senza forze, con una trave enorme rovesciata sul petto. Non gli sfuggiva un lamento.
I minatori lavoravano attivamente a liberarlo.
– Delle ascie! Gridarono improvvisamente.
– Uno d’essi levava già la sua contro un’armatura piantata dinanzi, che ostruiva il passaggio, quando il morente gridò con un filo di voce:
– Non toccate!…
– Perchè?
– Tutta la galleria sprofonderebbe: appartiene alle fondamenta della mia casa.
L’ascia cadde di mano dell’operaio, che si volse a’ suoi compagni con un gesto di disperazione. Era vero. Si trovavano nella galleria superiore e il franamento avea avuto luogo precisamente al di sotto della casa nuova.
Dopo un breve silenzio parò di nuovo, ma visibilmente con maggior fatica.
– Quella donna! Presto!
La condussero tremante, pallida come la morte, con gli occhi gonfi di lacrime. Tutti si allontanarono rispettosamente, mentre ella si chinava su di lui per ricevere le ultime parole pronunciate a voce bassa,
– Questa casa fu costruita per voi, Annita…. per te, mia adorata…. ci aspettava tutti e due da tanti e tanti anni!… Essa v’appartiene, Annita: viveteci voi…. con lui. Non si lamenterà che io sono sempre a voi vicino, poichè io ci sarò…. morto….
Qualche minuto dopo, era spirato. Lo si lasciò dove stava con una torcia accesa ai suoi piedi, un’altra accanto alla testa. I compagni vegliarono tutta la notte: l’indomani la galleria fu murata come una volta funebre: ma non vi si incise alcun nome, bastando il monumento che s’elevava al di sopra, brillante ed allegro, sotto i raggi del sole, per annunziare come un segno di vita, di luce e di speranza, che quella era la tomba del pazzo.
BRET-HARTE
Da: Rivista illustrata settimanale
Digitalizzata in Google Libri
Francis Brett Harte, detto Bret (Albany, 25 agosto 1836 – Camberley, 5 maggio 1902), è stato uno scrittore e poeta statunitense ricordato soprattutto per le sue opere dedicate alla vita dei pionieri.