vilmesjoomla

Cari internauti, – Il Vilmes’ito-Joomla non c’è più, per vecchiaia il sito è caduto. Più di duemila articoli sono andati. Piano piano rimetterò ancora i più interessanti. – Ricordiamolo siamo solo viaggiatori -.

“Il viandante” di Pádraig MacPiarais
Tradotto da Seán MacCuhill

Ritradotto alla meno peggio

Sono preoccupato per la bellezza dell’universo, bellezza che non dura, ahimè!
Il mio cuore batte di gioia, quando vedo uno scoiattolo rosso arrampicarsi su un albero,
o il grido di Dio che gocciola su una pianta,
o, coniglietti profumati, che giocano, che vanno sotto il sole:
o l’ombra delle nuvole che scivolano sopra un albero verde,
un contadino di collina che pianta semi, o in un campo, nella solitudine di una montagna,
vicino alla porta del regno,
o, bambini scalzi che corrono sulla spiaggia, e giocano per le strade, nei piccoli paesi del Connacht,
Sognatori pieni di cuore e di mente.
Ma un sussurro mi è stato messo nelle orecchie,
svaniranno tutti, niente dura solo un momento,
cambiando, scomparendo e scomparendo, sogni vivaci e sognanti,
e ho affrontato questa strada prima di me,
con tristezza e un crepacuore.