Vilmes ito

Non credere a nessuno neanche se te lo dico io

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Thorvald arriva a Wineland A. D. 1002.

E-mail Stampa PDF

Thorvald arriva a Wineland  A. D. 1002.

 Saga di Erik il Rosso

 tratto da:

 La scoperta dell’America
dagli uomini del Nord.

 Di North Ludlow Beamish

 

Ora Thorvald si preparava per il loro viaggio con trenta uomini, sotto la consulenza di Leif, suo fratello. In seguito prepararono la loro nave e la portarono in mare, e non c'è alcun modo di dire del loro viaggio prima che arrivassero a Wineland, alla capanna di Leifs, e lasciare la loro nave lì e trascorsero un quieto inverno a pescare pesce per il loro nutrimento. Ma in primavera Thorvald disse che avrebbero dovuto preparare la nave, e si dovrebbe con la barca di poppa della nave e alcuni uomini con essa andare nella parte occidentale della landa ed esplorarla durante l’estate. A loro sembrava la terra bella e boscosa, e non lontano dai boschi fino al mare e le sabbie bianche; c’erano molte isole e secche. Hanno trovato abitazioni né degli uomini né di animali, ma in una delle isole occidentali hanno trovato un capannone di legno, non trovarono altre opere dell'uomo, e tornarono indietro e arrivarono al capanno di Leif al momento del raccolto.

Ma l'estate successiva Thorvald andò verso est con la nave mercantile, e al nord del paese. Poi incontrarono loro una tempesta, e furono spinti sulla riva e ruppero la chiglia sotto la nave, ed ebbero qui un lungo ritardo per riparare la loro nave. Quindi disse Thorvald ai suoi seguaci: ora voglio, che solleviamo qui la chiglia sul Ness (promontorio, capo) e lo chiameremo Kialnar Ness, e cosi ' fecero. Dopo di che salparono di là, a oriente del paese e nella bocca di foce di un estuario, che era là accanto ad esso, e a un promontorio, che sorgeva là, era tutto un bosco di legno, là essi resero prima la loro nave salda, e misero la passerella sulla riva e andò Thorvald sulla costa con tutti i suoi seguaci. Disse allora: qui è (il posto) giusto, e qui vorrei alzare la mia dimora. In seguito andò con la nave, e vide sulle sabbie all’interno del promontorio tre colline, e andò là e vide lì sotto di loro tre barche di cuoio e tre uomini sotto ognuna di esse. Allora loro divisero il loro gruppo e hanno messo mano su di loro tutti tranne uno, che è fuggito con la sua barca. Essi uccisero quei otto e andarono in seguito sul promontorio e si guardarono attorno, e videro sul fiordo alcune colline e supposero che fossero degli accampamenti. Dopo di ciò furono colpiti da una stanchezza così grande, che loro non riuscirono a stare svegli, e caddero tutti addormentati. Poi arrivò un grido sopra di loro, così che tutti si svegliarono.

Così disse il grido: svegliati tu Thorvald e tutta la tua compagnia, se vuoi mantenere la tua vita, e va sulla tua nave con tutti i tuoi uomini, e salpa dalla terra il più rapidamente possibile.
Poi vennero dal fiordo numerose barche di cuoio fatte da loro. Disse allora Thorvald: metteremo fuori gli scudi e ci difendiamo come meglio possiamo, ma attaccare solo poco. Così fecero, ma gli Skralings tirarono contro di loro per un po' e fuggirono in seguito, frettolosamente come ognuno di loro poteva. Quindi chiese Thorvald ai suoi uomini, se fossero in qualche modo feriti.
Loro risposero di non essere feriti, io ho una ferita sotto il braccio, disse lui, e volò una freccia tra il lato della nave e lo scudo sotto il mio braccio, e qui c'è la freccia, che è possibile mi possa portare a morte, ora vi consiglio di prepararsi ad andare il più presto possibile indietro, ma voi mi porterete a quel promontorio che pensavo fosse più abitabile, potrebbe essere, che una vera parola venne dalla mia bocca,
che potrei restare lì per un po'. Lì dovrete seppellirmi e mettere una croce sulla mia testa e ai miei piedi, e chiamarla Krossaness per sempre.

A quel tempo, la Groenlandia era stata cristianizzata, sebbene Eric il Rosso fosse morto prima della cristianità. Ora è morto Thorvald. E fecero tutto secondo quello che aveva detto, e andarono poi a incontrare i loro compagni, e si dicevano a vicenda le notizie che sapevano, e dimorarono lì quell’inverno e raccolsero uve e legna di vite per la loro nave. Ora si preparavano a partire per la prossima primavera in Groenlandia e arrivarono con la loro nave a Ericsfirth e aveva grandi notizie da raccontare a Leif. Thorstein Ericsson morì nell'insediamento occidentale.

Nel frattempo, in Groenlandia, era successo che Thorstein a Ericsfirth si fosse sposato e avesse preso la figlia di Gudrid Thorbiorns che Thorer l'Eastman aveva avuto, come già detto prima. Ora desiderava che Thorstein Ericsson andasse a Wineland per il corpo di suo fratello Thorvald, e preparò la stessa nave, e scelse una squadra di uomini forti e alti, e aveva con sé due decine e mezzo di uomini, e Gudrid, sua moglie, e salparono per mare, non appena furono pronti, e fuori dalla vista terrestre. Viaggiarono per tutta l'estate e non sapevano dove fossero andati. E quando una settimana d'inverno se ne andò, fecero terra a Lysefirth in Groenlandia, nell'insediamento occidentale. Thorstein cercò case per loro e prese case per tutto il suo equipaggio, ma rimase senzatetto, lui e sua moglie. Ora furono rimasti nella nave per alcune due notti. Allora la cristianità era ancora giovane in Groenlandia. E fu un giorno, che degli uomini arrivarono presto alla loro tenda, poi hanno chiesto a lui, che era al di sopra di loro, quanti erano gli uomini nella tenda, Thorstein rispose ai due uomini, disse: lui, ma chi lo chiede.
Thorstein è il mio nome, ed io sono chiamato Thorstein lo Swarthy, ma questo è il mio incarico qui, che vi offrirò a entrambi i consorti di prendere dimora con me. Thorstein rispose, avrebbe preso consiglio di sua moglie, ma lei gli ordinò di decidere, e allora disse di sì.
Allora verrò domani da te con i cavalli, poiché non sono a corto di mezzi per ottenere una casa per entrambi, ma pochi sono abituati a dimorare con me, perché siamo lì solo due consorti, tanto io sono ostinato, e un altro motivo ho anch'io, più di te, e penso che sia ancora meglio, di quella che tu hai.

Ora venne per loro al mattino con i cavalli, e loro andarono con Thorstein lo Swarthy a casa sua, egli trattò loro bene. Gudrid era una donna robusta da vedere, e una donna saggia, e sapeva bene come comportarsi tra persone sconosciute.
Era all'inizio dell'inverno, la malattia arrivò alla truppa di Thorstein Ericsson, e morìrono molti dei suoi seguaci. Thorstein ordinò di fabbricare bare per i corpi di coloro che morirono e di portarli sulla nave e tenerli lì, perché lascerò trasferire a Ericsfirth la prossima estate tutti i cadaveri. Ora non passò molto tempo prima che la malattia arrivasse a casa di Thorstein e si ammalò prima sua moglie, il cui nome era Grimilde. Era molto robusta e forte come un uomo, eppure la malattia la sopraffaceva, e subito dopo la malattia prese Thorstein Ericsson, e giacevano malati uno alla volta, e morì Grimilde, la moglie di Thorstein lo Swarthy. Ma quando lei era morta. Thorstein uscì dalla stanza per prendere una tavola per sistemarci il cadavere sopra, Gudrid allora parlò: rimani solo per poco tempo via. Thorstein mio, disse lei, lui rispose, così sarà. Poi Thorstein Ericsson disse che la moglie di casa nostra si comporta in uno strano modo, per ora si alza sul gomito e allunga i piedi fuori dal capezzale e si aggrappa alle sue scarpe. E nello stesso momento in cui Thorstein il padrone di casa è entrato in casa, e Grimhild si posò giù, e scricchiolò ogni legname della stanza. Ora Thorstein fece una bara per il corpo di Grimhild, lo porta via e lo seppellì, era al tempo stesso un uomo molto alto e forte, ma aveva bisogno di tutto questo, prima che la portasse via da casa.

Ora ha aumentò la malattia di Thorstein Ericsson, ed egli morì. Gudrid, sua moglie, era molto addolorata. Quindi erano tutti nella stanza. Gudrid era seduta su una sedia davanti alla panca, dove era giaciuto, Thorstein, suo marito. Allora Thorstein, il padrone di casa, prese Gudrid dalla sedia tra le sue braccia e si sedette su un’altra panca con lei, di fronte al corpo di Thorstein, e le parlò in molti modi, e la incoraggiò e le promise che sarebbe andato con lei a Ericsfirth con i corpi di Thorstein, suo marito, e dei suoi seguaci. E così prenderò qui più domestici, disse lui, per il tuo conforto e piacere. Lei lo ringraziò.
Quindi Thorstein Ericsson si mise a sedere e parlò: dov'è Gudrid. Lo disse tre volte, ma lei rimase in silenzio. Allora chiese a Thorstein il padrone di casa: che cosa devo fare, dargli una risposta o no.
Le disse di non rispondere. Poi Thorstein, il padrone di casa, si spostò sul pavimento e si sedette sulla sedia ma Gudrid si sedette sulle sue ginocchia; e poi parlò Thorstein il padrone di casa: cosa vuoi, omonimo, disse lui. Lui rispose dopo un po', vorrei ora questo: dire a Gudrid il suo destino, in modo che possa sopportare meglio la mia morte, perché sono venuto in luoghi di buon riposo, ma questo c'è da dire, Gudrid, che sarai sposata con un uomo Islandese e che la vostra vita insieme sarà lunga, e molta progènie verrà da voi, di bell'aspetto, illustre ed eccellente, dolce e fragrante.
Dovrai andare dalla Groenlandia alla Norvegia e quindi in Islanda e farti dimora in Islanda, lì rimarrai a lungo, e sopravvivrai a lui.
Andrai all'estero e al Sud, e tornerai in Islanda di nuovo a casa tua, e allora una chiesa sarà innalzata lì, e tu vivrai lì e prenderai il velo come una monaca, e lì morirai.
E dopo di questo, Thorstein si abbassò indietro, e il suo cadavere fu composto e portato sulla nave. Thorstein, il conduttore di casa, esaudì bene a tutto ciò che aveva promesso a Gudrid.

Vendette in primavera le sue terre e il suo bestiame e andò sulla nave con Gudrid e tutti i suoi beni, fece mettere in ordine la nave e vi fece arrivare gli uomini, e poi salpò per Ericsfirth. Erano ora i corpi sepolti nella chiesa.

Gudrid è andata a Leif a Brattahlid, ma Thorstein lo Swarthy si stabilì in Eric Firth e vi dimorò fino a quando visse, e si pensò che fosse un uomo molto onorevole.

 

Ho usato i traduttori on line, certamente vi sono errori, se poi si pensi, l'originale era un testo islandese, che poi è stato tradotto in Inglese ed ora in Italiano.
In alcuni passi, per avere un buon senso ho attinto ad altre traduzioni in rete.

22/05/2019

You are here Thorvald arriva a Wineland A. D. 1002.